Loginstatus: Nicht eingeloggt · Einloggen

Wieso wir 'ante' und nicht 'ad' heissen:

AutorNachricht
Nonchifu
Gildenleitung
Avatar

100

Angemeldet seit:
01.02.2011

Beiträge: 145
Veröffentlich am: 09.10.2011, 17:54 Uhr
Unser Gildenname ist eine Anlehnung, kein Zitat, an die lateinische Redewendung

'Hannibal ante portas'
('Hannibal* vor den Toren')
und geht auf die historische Äußerung 'Hannibal ad portas' ('Hannibal bei den Toren') zurück.

Die Bezeichnung 'ante portas' gibt also die Lage Hannibals an. Hannibal befindet sich demnach unmittelbar vor den Toren Roms. Allerdings war Hannibal niemals vor Rom, sondern lediglich in der Nähe. Daher ist das bei uns allzu populäre Zitat 'Hannibal ante portas' falsch.
Der korrekte Begriff 'Hannibal ad portas' kann also die Lage von Hannibal in der Nähe der Tore bezeichnet haben; die Präposition 'ad' gibt aber vor allem die Richtung an, d.h. Hannibal war auf dem Weg 'zu' den Toren.

Fazit: Trotz quasi fälschlicher Übersetztung des historischen Zitats, nennen wir uns aber gewollt 'Horde ante portas', da wir uns nicht auf dem Weg zu den Toren befinden sondern schon davor stehen! :mrgreen:

*Hannibal von Karthago, war der Erzfeinds Roms, der im zweiten Punischen Krieg nach seinem legendären Zug über die Alpen vor den Toren Roms stand.

Mit freundlichen Grüssen und Freude über euer Interesse,

Nonchifu.

Zuletzt bearbeitet am: 22.09.2013 02:45 Uhr.
*knock knock*