|
Yermol
Übersetzer
  100
Angemeldet seit:
17.03.2013
Beiträge: 31
|
grau - nicht übersetzt blau- eigene Anmerkung
A
Adone - got
Acheln - essen
Alchen - gehen
Alch dich - geh hin (hingehen oder schleich dich / hau ab?)
Alch dich vbern - mach dich vber (geh dort hin/ an einen bestimmten Ort gehen)
B
Breithart - Witwen (Weide)
Boß - Haus
Boßhart - Fleisch
Boßhartfetzer - Metzger
Betzam - ein ey
Barlen - reden
Breger - Bettler
Bregen - betteln
Brieff - eine Karte
Briefen - Karten spielen / Karten
Briessen - zutragen
Bresem - bruch
Breuß - Aussätziger
Blechlein - blaphart (kleine Münze) (Kupfermünze, Silbermünze)
Bsaffot - Brief
Briefelfetzer - Schreiber
Boppen - liegen
Bolen - helfen
Beschocher - betrunken
Breitfuß - Gans oder Ente
Butzelmann - Schwanz
Boß dich - schweig (Klappe halten)
Bschuderulm - edel Bock
Bschiderich - Amtmann, Beamter
C
Caveller - Schinder, Schafrichter
Claffot - cleidt (Kleid/Kleidung? geraten)
Claffotfetzer - Schneider
Christian – Jakobsbruder/Mönch
Caval - ein Pferd
D
Derlin – Würfel
Dritling - Schuh
Diern - sehen
Difftel - Kirche
Dallinger - Henker
Dolman - Galgen
Du ein - har fleuch (fliehen)
Dotsch - Fotze (Vulva)
Doul - Pfennig (Kupfermünze)
Dierling – Auge
Dippen - geben
E
Ems - gut
Erlat - Meister
Erlatin - Meisterin
Ersercken – Schwatzen oder eine Ratsche
F
Funckart - Feuer
Floßhart - Wasser
Floßling - Fisch
Funckeln - sieden oder braten
Floslen - pissen, pinkeln
Flader - Badestube
Fladerfetzer – Betreiber einer Badestube / Arzt mit minimalem Wissen
Fladerfetzerin – Betreiberin einer Badestube /Ärztin mit minimalen Wissen
Fluckhart – Huhn oder Vogel
Flick - Knabe, Junge, Bube
Flosselt - ertränkt, ertrunken, ersoffen
Funckarthol - Kachelofen
Feling – (Feigling?)
Fetzen - arbeiten oder machen
Floß - Sup (Suppe)
G
Glentz - Fehlt
Glathart - Tisch
Grifling - Finger
Genffen - Stehlen
Gatzam - Kind
Gleidt - Hure
Gleidenfetzerin – Hurenwirtin/Betreiberin des Bordells
Gleidenboß - Hurenhaus
Goffen - schlahen
Ganhart - Teufel
Gebicken - fahenn (fangen/jagen)
Gallen - Stadt
Gfar - Dorf
Gackenscher - Huhn
Gurgeln - lantzknecht betlin (Söldner ... )
Glis - Milch
Galch - Pfaffe, Pater, Geistlicher
Galle - Pfaffe, Pater, Geistlicher
Galchenboß – Pfaffenhaus / ein Markt
Giel - Mund
Gitzlin - sucklin brot (Stück Brot? geraten)
Grim - gut
Grunhart - Feld
Glesterich - Glas
Gugelfrantz - Mönch
Gugelfrentzin - Nonne
H
Haufstaudt - Hemd
Herterich - Messer oder Degen
Himelsteig - Pater Noster (Gebet, auch Bezeichnung für Gebetperlenkette)
Houtz - bawr
Hutzin - bawrin
Hornbock - Kuh
Holderkautz – Huhn/Vogel
Horck - bawr
Hellerichtiger - guldin (Guillotine?)
Hans - walter lawß
Har - Fluch
Hegiß - Spital, Hospital, Krankenhaus, Lazarett
Hocken - liegen (hin-legen)
Hans von geller - grob brot
J
Joham - Ein gelehrter Bettler
Jonen - spielen
Joner - Spieler
Juverbassen - Fluchen
Jltis – Stadtknecht / Rekrut
Juffart - Der rot ist oder Freiheit
K
Kammesirer - Ein gelehrter Bettler
Keris - Wein
Kimmern - Kaufen
Kroner – Ehefrau? (eher umgekehrt, Ehemann?)
Kronerin - Ehemann (eher umgekehrt, Ehefrau? )
Kielam - Stat (Stadt am Fluss/See (nicht am Meer))
Krar - Kloster
Klebiß - Pferd
Klems - Gefängnis
Klemsen - fahen (fangen/jagen)
Kapfin - Jakobsbruder
Kleckstein - Verräter
Klingen – leirer (Lehrer?)
Klingen - leirerin fetzerin (Lehrerin?)
Krachling - ein nuß (Nuss? geraten)
Kabas - Haupt (Haupt, Kopf, Körper?)
L
Lehem - Brot
Loe - boß oder falsch (Lüge?)
Lefrantz - Priester
Lißmarkt - kopff (Kopf)
Lusling - orn
Lefrentzin - Pfaffenhur (Pfaffenhure?)
Limdruschel - die korn sammeln (ernten/Korn sammeln)
Loe - otlein teufel (armer/dummer Kerl? geraten)
M
Meß – Geld oder Münzen
Mencklen - Essen
Meng - keßler (Kessler? geraten)
Megen - Ertränken
Molsamer - Verräter
Mackum - leise
N
Narung thun - Nahrung suchen
P
Plickschlaher - einer der nackent vmb laufft (Einer der nackt rumläuft)
Platschierer - die uff den (Sie auf Ihm?)
bencken - Predigen
Platschen - dasselbig ampt
Polender - Schloss oder Burg
Pfluger - die in der kirchen mit schusselin vmbgeen (Der in der Kirche mit dem Klingelbeutel rumgeht)
Q
Quien - Hund
Quingoffer - hundschlaher ( Hundeschläger? )
R
Reger - Würfel
Ribling - Würfel
Ruren - Spielen
Richtig - Gerecht
Rubolt - Freiheit
Rauschart - Strohsack
Rippart – seckel (Münzbeutel?)
Rot boß - betler herberig ( Bettlerherberge? )
Rieling - saw
Regenwurm - Wurst
Reel schwer - siechtag ( Hungertag? ein Tag ohne essen? )
Runtzen - Vermischen oder Bescheißen
Rantz - Sack
Roll – Korn/
Rollfetzer – Müller /Kornarbeiter
Rauling - Ganz junges Kind
Rumpfling - senff (Senf)
S
Schochern - trinken ( saufen )
Schocherfetzer - Wirt
Spranckart - Salz
Schling - Flachs
Schreiling - Kind
Schieß - zagel (Schwanz)
Schosa - fudt (Fotze)
Schref - Hure
Schrefenboß - Hurenhaus
Strom - Hurenhaus
Sonnenboß - Hurenhaus
Senfftrich - beth (Wachs)
Schmieren - hencken
Schwertz - Nacht
Sefel - Dreck
Sefeln - Scheissen
Sefelboß - Scheißhauß
Sontzin - Edelfrau
Sontz - Edelmann
Schmunck - schmaltz
Speltling - heller (Heller, Münze)
Stettiger - guldin (Gulden?, Groschen? wertvoller als Heller, geraten)
Schlun - Schlafen
Stolffen - steen
Stefung - zil
Stabuler - Brot Sammler
Stupart - Mehl
Spitzling - habern (essen)
Schmalkachel - vbel redner ( Übelredner, Schandmaul? )
Schrentz - stub ( Stube, Wohnzimmer? )
Schmaln - vbel reden oder sehen
Stroborer - gans ( Gans, Ente? )
Schurnbrant - Bier
Streifling - Hosen
Stronbart - Wald
Schwentzen - geen (gehen? abhauen? geraten)
T
Terich - Land
V
Verkimmern - verkaufen
Versencken - versetzen
Voppen - liegen
Vermonen - betrügen
Voppart - Narr
Verlunschen - verstehen
W
Wetterhan - Hut
Wintfang - Mantel
Wißulm – Einfältiger Bock
Wendrich - keß (Kessel? geraten, siehe Kessler)
Wunnenberg – Hübsche Jungfrau
Z
Zwirling - Auge
Zikuß - ein Blinder
Zwicker - Henker
Zwengering - wammes
Zuletzt bearbeitet am: 17.05.2016 17:25 Uhr.
Gewalt ist die Kapitulation des Geistes
|
